Canadian publisher Les Éditions du Boréal has ended its professional relationship with the novelist Thélyson Orélien, saying a fresh investigation shows artificial intelligence was used in writing his novel C'était ça ou mourir (It Was Either That or Die). The Guardian reports that the 38-year-old Haitian Canadian author was removed from the Prix Goncourt list last month, and that Boréal's statement followed a week in which the publisher had publicly stood by him.
What did the publisher find?
Boréal says it gathered the working versions of the manuscript and hired an outside party to analyse various drafts. According to the statement quoted by The Guardian, the results "revealed traces of AI tags in the metadata of certain documents". The publisher adds that it does not know how extensively AI was used and that "we will likely never have a definitive answer". Turkish literary site Edebiyat Haber reports that the house will not reprint the book or publish new work by the author, and that it stressed the gap between his earlier statements and the review results.
What does Orélien say?
Orélien has denied the allegations. In a statement to Agence France-Presse he said that "here and there I did use tools for research, particularly for foreign idioms" but that no sentence was created by a machine. He told the newspaper Libération that he used AI "in the creative process" for historical research, and said he began the book in late 2017 and finished a first draft of more than 300 pages in 2019. Separately, he has admitted "unacceptable mistakes" in earlier writing in response to plagiarism allegations.
| Step | What was reported |
|---|---|
| Last month | Novel removed from the Prix Goncourt list after an AI detector flagged it |
| Last week | Boréal says it stands by the author |
| Wednesday | Boréal ends the relationship after the outside analysis |
Why does it matter for readers?
The novel, about migration, had been scheduled for translation in more than 20 countries, so the decision reaches well beyond Canada. It also shows how publishers are starting to check manuscripts: not only with detectors but with draft histories and file metadata. For readers following the wider debate about AI and books, our Pulse hub collects related coverage, including the new French prize for fiction co-written with AI.
What should readers keep in mind?
Both sides agree on one point: some AI tools were involved in the research. They disagree about whether AI shaped the text. The publisher says the extent is unknowable, and the author continues to deny that a machine wrote the book.
Frequently asked questions
Why did Boréal end its relationship with Thélyson Orélien?
After analysing drafts, an outside party found traces of AI tags in the metadata of certain documents, and Boréal said the author's earlier statements no longer matched the evidence.
Does Orélien admit using AI?
He says he used tools for research, including for historical research and foreign idioms, but denies that any sentence was written by a machine.
Editorial desk
Stories signed by the Cultvia editorial desk follow our editorial policy; every story lists its sources at the end and errors are fixed under our corrections policy.
Last updated:
What changed?
- : First published
Sources
- Canadian publisher Boréal ends relationship with novelist Thélyson Orélien over alleged use of AI — The Guardian, 22 October 2026
- Yayıncısı, yapay zekâ kullandığı gerekçesiyle Thelyson Orélien ile yollarını ayırdı — Edebiyat Haber, 23 October 2026